"Cele mai întunecate suflete nu sunt cele care aleg să existe în iadul abisului,
ci cele care aleg să se elibereze din abis și să trăiască în liniște printre noi."
Doctorul Samuel Loomis
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, alin022 & nightmare1
Vino aici.
Mama nu știe.
Ești simpatic, nu-i așa? Da, așa e.
Iisuse Hristoase, Ronnie, știi că trebuie să lucrez la noapte.
Cineva de-aici trebuie să facă ceva bani.
Eu sunt terminat, târfă, nu pot lucra.
Da, și a cui vină e?
- Du-te dracu'. - Doamne, ești jalnic.
O știi pe chelnerița cea nouă de la Bingo Lounge?
Poate și ea să se uite urât la mine.
Târfa cu țâțele până la genunchi?
Poate că o să-mi dau drumu' peste țâțele ei alea mari.
- Bine, distracție plăcută! - Mersi, să fie.
- Sper că-i plac handicapații! - O să mă duc acolo și o să i-o trag!
Bine, o să-ți aduc cârjele!
Vezi ce-ai făcut, gură spartă?
Numai asta face, nenorocitu', plânge într-una.
Rahat plângăcios, rahat plângăcios.
Exact ca tine. Numai asta faci și tu, te răhățești și te plângi.
- Să ți-o trag stând în poală, târfă! - Du-te dracu'!
Mamă!
Nu vezi că fac ouă aici?
- Nu, mersi. - De când?
De acum. Sunt avorturi de găini și sunt al dracu' de scârboase.
- Nu sunt avorturi de găini. - Tu știi ce-i ăla avort.
Știi ce? Poți să te duci sus să-l chemi pe fratele tău?
- De ce trebuie s-o fac mereu eu? - Doar fă-o!
Nu te uita așa la mine!
Doamne, ce fund fain are.
- Ce-ai spus? - M-ai auzit.
Nu, spune-o din nou, Ronnie! Spune-mi-o în față!
Ce e, ești geloasă pe fundul propriei tale fiice?
Porcu' dracu'!
Târfa dracu'!
Bun, acum fă curat!
- Haide! - Să nu mai faci asta!
Michael!
Nu te mai satisface acolo.
Lasă-mă-n pace!
Hei!
Nu te mai satisface acolo!
- Treci jos! - Nu ascult!
Să-ți spun ceva. Ciudatu' ăla al tău are nevoie de ceva disciplină.
Aleargă prin casă ca o târfă mică.
Să-l lași în pace. Să nu te atingi de el.
Mai scutește-mă! Probabil e poponar.
O să crească și-o să-și taie penisul și boașele
și o să-și schimbe numele în Michelle.
Ia uite-l! Bună dimineața, Michelle, frumoasa mea!
Ce naiba v-a luat așa mult?
Am învățat mai mult. A trebuit să-l arunc la canal.
Îmi pare rău.
O să-ți luăm altul după ore, da?
- Bine. - Bun.
Ce i-ai făcut, l-ai sufocat până a murit?
Elvis! Elvis!
Știi, e un șobolan nenorocit! Cine naiba dă bani pe un șobolan?
Adică e un afurisit de șobolan!
'Neața, Boo!
"'Neața, Boo!"
Dă-ți naibii chestia aia jos.
Începi să mă enervezi, băiete.
- Te urăsc! - Și eu te urăsc pe tine! Vezi asta?
Imediat ce se vindecă, o să-l rup din nou pe fața ta!
Gata! Da? Putem și noi mânca în liniște măcar o dată?
Ce laș poți să fii!
- N-a vorbit. - Ți-am spus eu că nu mușcă!
Eu îi ziceam că suntem prieteni. Ai fost și tu acolo.
El tot zicea "Nu vreau să mă bat!".
Da!
Știu unde locuiește. Vrei să mergem la casa lui?
Da, cu siguranță!
Hei, fricosule. Care-i treaba?
Am auzit că sora ta a fost prinsă sugând-o prin băi.
Am auzit că au trebuit să-i pompeze sperma din stomac.
Hei, Mikey, ce mai face mama ta?
Știi, tatăl meu a zis că pentru un dolar își freacă țâțele de fața lui.
Taci din gură...
Ce-ai zis, poponarule?
Mikey s-a supărat...
- Sunt sigur că da. - Poponarule!
Ia uite aici.
Mă gândeam să fac copii cu mami pentru toată școala.
- Du-te dracu'! - Hei! Durule!
Crezi că pentru 25 de cenți mi-ar suge-o și m-ar lăsa să-i sug țâțele?
Taci din gură!
Du-te dracu'! Te învăț eu minte, nenorocitule!
Du-te dracu'!
Ce naiba se întâmplă aici?
Terminați-o! Am spus s-o terminați!
Tu acolo, tu acolo, iar tu stai acolo!
- El a început-o! - Gura!
Du-te dracu'!
Ce-ai spus, băiete?
Am spus să te duci dracu'!
Iar? Iisuse, ce e cu tine și cu școala asta?
Nu pot să tot vin aici așa.
Uitați, doamnă Myers.
Nu-mi face plăcere să vă chem aici la fiecare cinci minute.
Serios? Se pare că da.
Îmi pare nespus de rău, dar trebuie să știți ceva.
Ce-o să-mi spuneți despre fiul meu și să nu știu?
Doamnă Myers, calmați-vă un moment, vă rog.
Stați, vă rog, jos și hai să vorbim.
- Vă rog. - Bine.
- Ce e? - Vă rog, stați jos.
Stați jos.
- Slavă Domnului. - Bună, Jim. Ce mai faci?
Ea e?
Doamnă Myers, dânsul e doctorul Loomis.
Mi-am permis să-l chem.
Se întâmplă să fie psiholog pediatru.
- Mulțumesc, Jim. - Psiholog?
Dacă îmi permiteți să vă întreb,
fiul dumneavoastră a primit vreodată o evaluare psihică serioasă?
Gata, mi-a ajuns! E o nebunie.
- Doamnă Myers, vă rog! - Trebuie să mă întorc la muncă.
- Trebuie să plec! - Vă rog. Vrem ce-i mai bun pentru copil.
Vă rog eu, nu-l luați. Vă rog, stați jos. Stați jos.
Mulțumesc.
Uitați, domnișoară Myers. Am găsit asta în ghiozdanul lui Michael.
Fiți serioși! Mare lucru. A găsit o pisică moartă.
Știți, băieții rămân tot băieți.
Și astea...
Ce-s alea?
Sper că nu sunteți grețoasă, doamnă Myers.
Doamne! Ce bolnav.
Insinuați că Michael a făcut astea?
Michael iubește animalele!
De ce ar face așa ceva?
Doamnă Myers, simpla senzație de a face rău sau
de provoca durere creaturilor mai mici e deseori un semn de avertisment timpuriu.
Un semn de avertisment timpuriu pentru ce?
Pentru probleme mult mai adânci și mai grave.
Va trebui să-l evaluez și aș vrea să-l chestionez.
Trebuie să-i fac o serie de teste.
- De ce trebuie evaluat? - Evident, are mintea foarte tulburată.
Dacă face asta animalelor lui de companie...
N-aveți de unde să știți că el a făcut asta!
Doamnă Myers...
Trebuie să aflăm dacă deja a căzut pradă...
Dacă o să mai fiu vreodată trimis la detenție, o să fiu exmatriculat.
Taică-miu o să mă bată crunt!
Trebuie să te iei de rahatu' ăla mic în weekend ca să nu dai de bucluc.
Dacă-l văd pe nenorocitu' ăla de Myers, e ca și mort.
O vrei? Da, o vrei?
Ce dracu'? Ești un om mort!
Te rog, nu! Nu da!
Te rog! Te rog, ajută-mă!
Îmi pare rău!
Nu mă răni! Doar...
Îmi pare rău!
Nu! Nu! Nu! Te rog!
Nu! Te rog!
Te rog, nu-mi face rău!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Nu!
Hei, clovnule!
Băiatu' psihopat!
Ucigaș de pisici!
Chiar torturezi și omorî animale neînsemnate, băiete?
Te simți ca un criminal tare, nu?
Mai degrabă ești un poponar în toată regulă, omule.
- Judith, o să întârzii! - "Judith, o să întârzii!"
Ești un rahat plângăcios, știai asta?
Ronnie, termin-o.
Mamă, Judith îmi irosește timpul.
Să știi că n-ar trebui să te las după ce-ai făcut azi la școală.
Mamă, te rog!
Bine, Michael, calmează-te.
Mâine o să se schimbe lucrurile pe aici, așa că-ți sugerez să te distrezi la noapte.
Judith!
Poftim.
Ce e?
Îmi faci o favoare și-l duci pe fratele tău la colindat?
De ce n-o faci tu? Nu eu sunt mama lui.
Judith, termină cu prostiile. Știi bine că trebuie să mă întorc la muncă.
De ce nu-l pui pe leneșu' ăla subuman de pe canapea s-o facă?
Știi, dacă l-aș putea ridica pe bețivu' ăla leneș din pat, aș face-o.
Târfă, să nu crezi că nu țin socoteala la toate prostiile tale!
Scumpule, uită-te la mine. Știu că lucrurile au mers prost,
dar de mâine începem să facem totul mai bine, da?
Bine.
Îmi place să ai părul ondulat. Arată frumos.
Mulțumesc, scumpule.
Distracție plăcută la colindat, da? Să nu mănânci prea multe bomboane!
- Bună seara, doamnă Myers! - Vreau să vă întoarceți la 11.
- Ce fac? - Știu eu ce faci.
Mă rog.
Cum rămâne cu colindatul?
Glumești? Du-te singur! Oricum, nu ești prea mare pentru asta?
- Mă rog. - Îmi pare rău, prietene.
Distracție plăcută!
Învățați din greșelile părinților voștri Folosiți anticoncepționale!
Dacă ne aude tatăl tău?
Stai așa puțin.
Nenorocitu' ăla bețiv de Ronnie nu e tatăl meu.
Bine, n-am știut.
Tatăl meu e în Rai, da?
Bine. Iartă-mă.
Închide-ți ochii.
Ține-i închiși, da?
Am o surpriză pentru tine.
Deschide-i!
- Ce e? - Dă-ți jos prostia aia.
Hai, scumpo, vreau s-o fac cu masca pusă.
Steve...
Steve, încetează.
Încetează! Ce-i de ajuns, e de-ajuns.
Oprește-te!
Michael?!
Michael, ce dracu' faci aici?
Răspunde-mi!
Michael! Răspunde-mi!
Michael, răspunde-mi!
Halloween fericit, Boo!
Iisuse, ce s-a mai întâmplat acum?
Scumpule, ce faci aici?
E rece ca gheața!
Michael, ce se întâmplă?
Michael, răspunde-mi.
Dă-mi-l pe ăla mic.
Michael, ce se întâmplă?
Răspunde-mi!
S-a terminat, mami. S-a terminat!
Posibila legătură cu brutalele crime din seara asta...
... mai multe cadavre din familia Myers și au fost descrise de către poliție ca
fiind la fel de brutale ca cele ale lui Manson și
mai terifiante decât ar putea imagina orice film hollywoodian.
Cadavrul lui Judith Myers a fost găsit
cu fața în jos într-o baltă de sânge și îmbrăcată sumar.
Se pare că a fost înjunghiată de 17 ori.
Cadavrul prietenului ei, Steven Haley, a fost găsit la parter, în bucătărie.
Se pare că victima a fost bătută cu brutalitate
cu o bâtă de baseball din aluminiu.
Alături de Myers și Haley,
o a treia victimă, Ronnie White, a fost găsită legată de un scaun...
Soția lui White...
Smith's Grove Unsprezece luni mai târziu
Mă aflu lângă Sanatoriul Smith's Grove,
locul unde a fost transferat aseară târziu Michael Myers în vârstă de 10 ani
după ce a fost găsit vinovat de omucidere de gradul întâi.
Condamnarea lui Myers survine după
cel mai lung și mai scump proces din istoria statului.
Pe durata procesului a fost prezent și doctorul Samuel Loomis.
Loomis a fost acum numit de către judecătorul Masterson
să supravegheze îngrijirea lui Myers
pe durata încarcerării sale la Smith's Grove.
Bună, bună, bună! Poți să zici ceva acolo?
- Bună, sunt Michael Myers. - Bine, bine, bine, e în regulă.
E bine, e bine, putem începe.
- Cum te simți azi? - Bine.
Pot să te întreb ceva?
Poți să mă întrebi orice vrei. De asta sunt aici.
Dacă te frământă ceva, chiar te rog. Orice!
Bine.
De ce vorbești așa caraghios?
Vorbesc caraghios?
Spune-mi, Michael.
Ce-ți amintești legat de noaptea aceea?
De Halloween?
La ce te referi? La costum și la bomboane?
Mi-am strâns bomboanele, le-am mâncat și atât.
Și ai uitat în totalitate de evenimentele din casă...
... și evenimentul din pădure?
Deci nu-ți amintești nimic despre crime?
Nu-ți amintești nimic de luarea unui cuțit?
- Nu, n-am făcut eu asta. - Bine.
Dar erai plin de sânge. Al cui sânge era?
- Pot să plec acasă azi? - Nu, nu azi.
Mâine?
Nu știu. Trebuie să vorbesc cu doctorul despre asta.
- Bine. - Hai, termină-ți prânzul.
- Hei, mami. - Da.
Sunt toți de-acasă în regulă?
Totul e în regulă acasă.
Bun.
- Tu ești în regulă, mami? - Da, totul e în regulă.
Mi-am adus masca.
Foarte frumos. De ce-ai făcut-o?
- Am și eu secretele mele. - Ia stai așa.
Credeam că noi doi nu avem secrete.
Îți povestesc mai târziu. N-ai să-mi pui nicio întrebare?
Ai mai făcut și alte măști?
Câteva.
Bun.
De ce devine părul tău atât de neîngrijit?
Pentru că nu mă vede nimeni.
Sigur că da. Eu te văd în fiecare zi.
Mama ta vine în fiecare săptămână.
Altcineva?
Nu.
Hei, Mikey, ce mai faci?
Uite, nu poți să lași pereții ăia să te demoralizeze.
Crede-mă, știu cum e. Am stat ceva vreme în spatele pereților.
Știu că te pot înnebuni.
Trebuie să privești dincolo de pereți,
să înveți să trăiești în mintea ta.
Niciun perete nu te poate opri acolo.
Trebuie să mă întorc la muncă. Fii tare, Mike.
- Îmi pare rău. E în regulă. - O să mor de singurătate?
Nu, nu vrea nimeni asta.
- Îți place masca mea? - Da.
- Când ai făcut-o pe asta? - Chiar ieri.
Îmi place masca pentru că îmi ascunde fața.
Mie nu-mi place să-ți ascunzi fața. Dă-o jos.
Îmi ascunde urâțenia.
Scumpule, nu spune asta. Termin-o. Nu ești urât.
- Nu mai vorbi așa, da? - Bine.
- Mi-a fost așa de dor de tine. - Și mie mi-a fost dor de tine.
Du-te dracu'! Afară! Te urăsc!
- Termin-o! - Taci dracu' din gură!
O să plec de-aici. Doar lasă-mă să plec!
- Nu vreau să mai stau aici. - Știu. E în regulă.
- Vreau să mă duc acasă. - E în regulă.
Vreau doar să merg acasă.
E în regulă.
- Mă tem că nu te poți duce acasă. - De ce?
Pentru că ai făcut lucruri teribile.
Am reușit să-i conving pe cei din conducere să te lase să ieși în curte.
Bine, nu-i chiar o grădină, cu greu poate fi numit un loc frumos,
dar măcar are ceva verdeață, pentru că eu sunt prietenul tău.
Trebuie să ies de-aici.
Am fost prietenul tău încă de la început.
- Am încercat să te ajut. - Trebuie să plec de-aici!
Chiar am încercat să te ajut, de unde și ieșirea asta în grădină,
e chiar plăcut.
Trebuie să plec de-aici!
Vremea e chiar frumoasă, nu crezi?
Trebuie să plec de-aici!
Da, asta n-o să se întâmple pentru ceva vreme, Michael.
Mă tem că n-o să pleci nicăieri.
Nu mai am nimic de zis.
Păi, înainte să plec, ți-am adus ceva.
Am găsit-o și m-am gândit că ți-ar plăcea s-o pui în camera ta.
M-am gândit că-ți place.
- Cred că ne vedem săptămâna viitoare. - Vă conduc până la mașină.
Pa, scumpule.
Soră, stai cu Michael. O conduc pe doamna Myers la mașină.
- Da, domnule. - Mulțumesc.
Simpatic bebeluș.
N-ar putea fi rudă cu tine.
Sunt semne de aproape două săptămâni.
Ar trebui să ne gândim foarte serios la un tratament de șoc.
Ajutor, doctore!
Ce s-a întâmplat?!
Hei!
Ce s-a întâmplat?!
Michael!
CINCISPREZECE ANI MAI TÂRZIU
Nu vorbești prea mult, nu-i așa, Max?
Vreau să fie clar un singur lucru. Eu nu lucrez pentru tine.
Poate c-ai lucrat tu aici mulți ani, ai făcut tot felul de lucruri,
dar eu sunt propriul meu stăpân, da?
Știi ce? Eu m-am pensionat de vreo trei luni,
iar tu o să mai fii aici foarte mult timp.
Deschide ușa.
Acest grup local stă aici de la primele ore ale dimineții
pentru a-și exprima oroarea legată
de simplul gând ca Myers ar putea fi vreodată eliberat.
Din nefericire, în acest caz, nu prevăd
un deznodământ pozitiv pentru domnul Myers.
Hai să mergem, nebunule. E timpul să mergem.
- Hei, hei, n-o atinge! - De ce?
Nu-i place să-i fie atinse măștile.
Doamne Dumnezeule, n-aș vrea să-l supăr pe ciudat.
Cazul domnului Myers a fost o taxă aplicată unui sistem suprasolicitat.
Îmi pare rău pentru lanțurile astea, Michael.
Știu că n-ai face rău nimănui.
Cum adică îți pare rău pentru lanțurile astea?
Ai sentimente pentru malacul ăsta idiot? Despre asta e vorba?
Care-i treaba, Ismael? Ce dracu', omule?
Știi ce? Am grijă de puștiu' ăsta de aproape 20 de ani.
Iar noi doi... Știi ce? Nu contează! Doar ține-ți gura!
Nu te atinge de lucrurile lui.
Nu te uita la mine.
Voi fi furtuna din cel mai cumplit coșmar al tău, nenorocitule.
O să intru într-o noapte și-o să distrug locu' ăsta.
Ai să vezi tu!
Cei mai mulți mă știu ca un om al schimbărilor,
dar nu și în cazul ăsta.
Michael Myers trebuie să-și petreacă restul vieții în spatele gratiilor.
RESPINS
Chiar nu știu ce altceva să mai zic, Michael.
N-ai mai scos o vorbă de 15 ani.
Hristoase, e o viață de om.
Înseamnă de două ori mai mult decât prima mea căsătorie.
E ciudat, Michael.
Într-un mod ciudat, ai devenit...
... cel mai bun prieten al meu.
Asta ca să vezi ce viață de rahat am eu.
Știi...
... am făcut tot ce mi-a fost cu putință pentru tine.
Ți-am dat totul.
De aceea îmi pare rău să-ți spun că...
Să nu te superi. Asta o să fie ultima mea zi.
Michael...
... trebuie să merg mai departe.
Îmi pare rău.
Kendall, chiar nu-mi place să fiu chemat
din locul meu preferat să vin în tura de noapte.
Dacă îmi tragi vreo țeapă cu asta, să știi că te țin minte.
Știi ce?
I-o trag eu! Tu nu vrei să i-o tragi? I-o trag eu. Chiar aici.
Mikey...
Haide, vreau să faci cunoștință cu vărul Knowell.
- Salutare, scumpo. Bună. - Bună.
Am venit doar să te verificăm. Știm că e prima ta noapte aici.
Voiam să vedem ce mai faci. Ce frumoasă ești.
Ne asigurăm că totul e în regulă.
- Nu! E în regulă. - Hei!
Ai niște sâni frumoși.
Ia să vedem ce altceva mai ai.
Nu! Nu ai... Nu, nu! E în regulă. Da!
Ne-am ales cu una care se împotrivește!
O prospătură! Te-ai descurcat bine, vere!
Am o idee! Am o idee al dracu' de bună!
Mikey!
Bună, Mikey!
- Ți-am adus niște companie. - Da, ți-am adus niște prospătură!
O târfă afurisită. Vrei și tu?
- Da. - Haide, Lou. Arată-ne ce știi!
Niște păsărică... Da.
Vrei niște păsărică?
Are gust bun. Ce zici, nu vrei, criminalule?
- Lașule! - Haide, Mike.
- Ai dreptate... - Păsărică, păsărică, păsărică...
N-o s-o facă!
Vrei și tu? Haide!
Nenorocitule!
Kendall!
Nenorocitule!
Asta e pentru Kendall!
Drace!
În regulă, băieți! Grizzley s-a întors în oraș.
Cine are niște Cracker Jack?
Ascultați, Mac!
Baron! Uite aici!
Are vopsea nouă!
N-o murdăriți și n-o zgâriați!
Da!
Vai de mine.
Ce fată obraznică! Obraznică, obraznică, obraznică...
Hei, prietene, doar ca să te informez,
am un taco delux suprem obraznic, așa că o să dureze ceva vreme.
Te superi dacă aștepți în altă parte și mă lași să alung bestia în pace?
Uite, frățioare,
dacă ești în căutare de ceva acțiune,
ai face bine să-ți iei tălpășița înainte să mă descarc,
sau o să regreți.
Bine.
Stai acolo, Floricel.
Am ceva pentru tine.
Lasă-mă să mă prezint.
Eu sunt Joe Grizzley, târfă.
O să-ți tai masca aia de pe față...
Mason! Laurie!
'Neața.
Unde naiba îmi sunt ochelarii?
- Iisuse, Cynth, o să întârzii. - Încearcă pe cap.
Doamne, o să-mi pierd mințile.
- Dă-te. - Scuză-mă.
Cred că-i o glumă.
Ce mai e?
Scrie că Nickels Hardware dă faliment, după 42 de ani de activitate.
Da, foarte bine. Sunt niște tâlhari.
Nickels e un pervers bătrân și excitat.
Bine, nici măcar nu vreau să știu.
Ghici ce, mamă, domnul Nickels m-a atins cum nu trebuie.
- Nu ești deloc amuzantă! - Vrei un cocktail, mami? Vrei o cameră?
Uită-te la asta, mamă!
Laurie Strode, încetează!
- Doamne, mănânci? - Nu. Îmi iau ceva de la școală.
Dumnezeule.
- Mersi din nou că lași chestia aia. - Nicio problema, tată.
Numai să bagi plicul în cutia poștală.
- Da, tată, știu cum. - O să vină mai târziu să se uite.
- De asta e important. - Tată, bine. Înțeleg.
Foarte important!
- Și eu te iubesc. - Să ai o zi bună.
Mason! Ți-ai uitat servieta, scumpule.
- La naiba! - La naiba!
A câta oară o fi?
Da.
Stai, Laurie! Așteaptă-mă!
Doamne.
Lasă-mă în pace, Tommy!
- Hei, Laurie! - Ce e?
- Pot să te întreb ceva serios? - Sigur, de ce nu?
Ai auzit vreodată de omul-lup mexican?
Nu.
Păi e adevărat. L-am văzut la televizor aseară.
- Da? - Numele lui e Danny,
iar fața lui e complet acoperită cu păr.
- Și îi place fotbalul. - Bine.
- Jur! - Tommy, habar n-am ce spui acolo.
Lasă-te de dulciuri, puștiule!
Nu te mai purta de parcă aș fi nebun!
- Ești nebun! Nebun! - Sunt hiperactiv.
Tommy, eu sunt dădaca ta. Știu chestiile astea. Ești nebun.
Tocmai mi-am demonstrat punctul de vedere cu asta.
Tu nu te duci la școală?
În regulă. Trebuie să fac o oprire aici.
Stai pe loc. Ești nebună? Nu te poți duce acolo.
Ba da, pot.
Ține memoratoarele astea.
Dar e casa diavolului. Omul Negru locuiește acolo.
Nu, Tommy. Omul Negru mă va prinde.
Ajutați-mă!
Ajutor!
Nu, Tommy! Nu!
Nu! Mă trage. Nu, Tommy!
Mă trage înăuntru.
Bună glumă.
Haide, grăbește-te!
Calmează-te, maimuțo.
Mulțumesc.
Nu e un loc în care să faci glume, Laurie.
Nu e mare scofală.
Haide, grăbește-te!
Ochii ăștia vă vor înșela...
vă vor distruge.
Vă vor lua inocența...
mândria...
și, până la urmă, sufletul.
Acești ochi nu văd ceea ce vedem noi.
Aceștia sunt ochii...
unui psihopat.
Michael a fost creat printr-o îmbinare perfectă
a factorilor interiori și exteriori
care au mersi într-o direcție violent de greșită.
O furtună perfectă, dacă vreți.
Astfel s-a creat psihopatul care nu cunoaște limite
și nu are limite.
Michael, ca să folosesc cel mai bun termen...
reprezintă răul absolut.
- Dacă se întâmplă ceva? - Laurie, ce se va întâmpla?
Nu știu.
- Va fi în regulă. - Ce va fi în regulă?
Despre ce vorbiți?
Annie vrea ca eu să mă prefac că am grijă de fata familiei Wallace
pentru ca apoi să se strecoare afară și
să facă schimb cu mine ca să se întâlnească cu Paul.
Seamănă cu ce făceam și eu pe vremuri.
Credeam că Paul e pedepsit pentru că a avariat motocicleta tatălui său.
Da, știu că a fost, dar a scăpat.
- Bine. - Te rog.
- Îți dau toți banii pe care îi primesc. - Mulțumesc.
Mai puțin cei cinci dolari pe care probabil că va trebui să-i dau
lui Lindsey să-și țină gura.
- Dacă vin acasă mai devreme? - Nu vor veni acasă mai devreme.
Doamna Wallace e o depravată, vor pierde toată noaptea îmbătându-se.
Annie, urăsc să mint. Știi asta. Nu-mi place să mint.
- Cine ești tu, Maica Tereza? - Nu.
Ba da, este. Uită-te la ea. E ca un îngeraș. E Maica Tereza.
Încetează. Nu sunt.
Te rog.
- În regulă, o fac. - Da!
Dar îmi rămâi datoare.
- Te iubesc. - Te iubesc.
"Te iubesc, te iubesc..."
Știați că alcoolul etilic fierbe la 78,5 grade Celsius?
- Nu știam asta. - E destul de fain, nu?
Slavă Domnului că s-a terminat.
- Cred că i-am plictisit de moarte. - Ai fost spectaculos.
S-au holbat la mine ca la budinca de Crăciun.
Copiii au fost foarte încântați.
- Chiar așa? - Mulțumesc că ai venit.
- A fost o plăcere, așa cum am spus. - Apreciez asta.
- Am fost uimitor? - Da.
Ăsta e cel mai bun cuvânt "uimitor". Știu că așa e.
Așteaptă o clipă. Scuză-mă.
Trebuie să răspund.
- Da. Alo? - Sam?
Sunt Morgan.
A ieșit.
Michael, a scăpat.
- Ce? - A scăpat.
Dumnezeule. Cum s-a întâmplat așa ceva?
Ascultă, dacă se afla despre asta, îl vor vedea la fiecare colț de stradă.
Nu pot să mai ascund asta mult timp.
Voi pleca imediat. Ajung acolo în două ore.
- Dar e așa aiurea! - Ce, eu asistenta doamnei Swann?
Nu e de neconceput, dar eu nu sunt cea mai tare majoretă pe care o au.
Ba da, Linda, e de conceput.
- Ce, acuma lumea nu mai știe de glumă? - Doamne!
Voi de ce dracu' radeți, târfelor? Credeți că e amuzant?
- Scuze! - Doamne, îmi pare așa de rău.
- Fizică, e așa de uimitor! Potențiale... - Lasă cartea jos!
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
- Ești nebună? - Da.
- De ce ai spus-o? - Fii atentă.
Doamna Idioată ne dă încă trei dansuri de învățat.
Așa că am zis, "Hei, ce-ar fi să înființăm un comando să avem parte de niște acțiune?"
și poate că n-o să observe nimeni că facem aceleași dansuri vechi și expirate.
- Nu te cred. Da, sigur. - Ba da, am făcut-o.
- Și știi ce a făcut târfa aia nenorocită? - Ce?
L-a sunat pe tata și i-a spus ce am zis.
Da, V-A-C-A aia trebuie să și-o pună.
Ce a spus tatăl tău?
Cui îi pasă?
L-am îmbrobodit cu replicile alea de copil nevinovat.
Bebelușul lui tati nu ar spune niciodată așa ceva.
Doamne. De când s-au despărțit ai tăi, îl ai pe tatăl tău la degetul mic.
La degetul mic.
Nu pot să cred că nenorocita aia l-a sunat pe tata.
- Hei, târfulițelor! - Bună.
- Așteptați-mă! - Păi, grăbește-te!
Hei, am auzit despre incidentul tău cu majoretele.
Da, știu. Am devenit celebră.
- Mai degrabă târfă! - Da.
Oricum, azi la ora de franceză domnul LeClaire flirta cu mine.
- Doamne! - Conjugam verbul a vrea.
- Te vrea așa de mult! - "Je veux!"
- Ai auzit care e prenumele lui? - Nu.
- Pierre. - Pierre?
- Pierre LeClaire! - Doamne!
- E așa un idiot. - LeClaire mă dorește.
- Cred că tipul ăla ne urmărește. - Care tip?
- Tipul de acolo. - Da?
- A fost și la școală mai devreme. - Poate e un pervers care înjură școala.
Fiți atente! Hei, ciudatule!
Hei ciudatule! Vrei niște prospături? Îți place?
- Atunci hai să-ți iei! - Hei, încetează.
Hei, nenorocitule, tatăl meu e șeriful.
Ce-ar fi să te târăști înapoi sub bolovanul tău?
Vedeți, v-am zis eu. E un pervers cretin.
- Pervers absolut. - Sunteți nebune. Tipul putea fi periculos.
- Da, cum zici tu. Ce-o să facă? - Nu știu!
Doamne! Ar trebui să-i dai întâlnire!
Te urăsc!
Ce drăguț!
- Te rog ajută-mă cu tâmpenia asta! - Bine, bine, bine!
Te rog!
Nu merge.
- Vrei să mă duc să aduc... - Nu, las-o baltă.
Oprește imaginea.
E numai vina ta.
Adică, ești responsabil.
Nu pot să fiu responsabil pentru tot ce se întâmplă aici.
- Dar tu? - Nu, nu, nu. Nu-mi pui mie asta în cârcă.
- Era pacientul tău, doctore. - A fost pacientul meu.
Tot ce trebuia să faceți era să fiți paznici la grădina zoologică.
Trebuia să țineți cușca maimuței încuiată până ce maimuța murea de bătrânețe.
Cât de dificil e asta?
Dar securitatea noastră nu a fost suficientă, Samy.
- Trebuia să ne fi avertizat. - I-am avertizat pe toți.
Nu m-a ascultat nimeni.
Hristoase, de abia îl auzeai cum respiră în jumătate din timp.
A fost ca un copilaș în comă timp de 15 ani.
Nimeni n-ar fi putut să prevadă asta.
Nimeni.
Înțeleg.
Deci, vă veți spala pe mâini de toate astea.
Știți, voi doi îmi faceți greață.
Are nebunia, tehnica și sălbăticia unui lup.
- La revedere, copii. Pa. - Pa.
Sunt așa drăguți.
- Erai o prințesă frumoasă... - Nu, ai cumpărat o haină, ai tăiat...
Costumul e prea strâns!
N-o să mai port niciodată un tutu!
Au venit mulți copii?
Doar doi, până acum.
Ascultați...
Să aveți grijă în seara asta.
Se întâmplă multe nebunii de Halloween.
Tată, voi supraveghea un copil.
E cel mai rău lucru pe care l-aș putea face.
În regulă. Spuneam și eu.
Mama! Încetează!
- Bună seara, domnule și doamnă Strode. - Bună, Annie.
Pa.
- Vă iubesc. - Și noi te iubim.
La revedere.
Mă duc până la baie. Rămâi tu aici.
Iisuse, omule!
M-ai speriat de moarte. Ia niște bomboane.
Laurie...
Există Bau-bau?
De ce ești așa obsedat de Bau-bau, Tommy?
- Am auzit niște lucruri la școală. - Ce fel de lucruri?
Am auzit că în noaptea de Halloween,
Bau-bau se furișează și îi ataca pe copiii care nu cred.
Știi ce, Tommy?
E adevărat.
Îi place să mănânce băieței ca tine.
Doamne, Bau-bau e aici! Vom muri! Tommy, vom muri!
Ține mine ce voiai să spui!
Nu e un comportament potrivit unei dădace, Laurie!
Taci din gură.
Eu sunt. Bună. Soții Wallace au plecat în sfârșit.
Tocmai am vorbit cu Paul, vine aici.
Așa că imediat ce termin de făcut floricele reginei Sheba, se va termina.
Deci, ne vedem în câteva minute. În regulă. Pa.
- Știi ce, Tommy? - Ce?
- Lindsey Wallace vine la noi. - Ce?
Nu poate să vină aici.
- Dacă o vede vreunul dintre băieți? - Și?
În primul rând e fată, în al doilea rând nu e băiat
și în al treilea rând, miroase ca tine.
Va fi o noapte lungă.
Pentru amândoi.
Lindsey, ia-ți haina. Vom merge în vizită la Tommy Doyal.
În regulă.
Ce faci?
Nimic.
Da, exact. Am spus să-ți iei haina.
Ba nu, nu ai spus.
- Ba da, am spus. - Ba nu, nu ai spus.
Ba da.
"Miroase-mi picioarele, dă-mi ceva bun de mâncare"
"Dacă nu, nu îmi pasă, o să trag jos lenjeria lui Annie"
Nu pot să cred că m-ai făcut să car asta până acolo.
"Nu-mi vine să cred că te-am făcut..."
Îți jur, Lindsey,
dacă nu încetezi cu cântatul
o să-ți zdrobesc dovlecii chiar aici în mijlocu' străzii.
Tommy, unde e prietena ta, Laurie?
Laurie, nu e prietena mea. Urăsc fetele.
De ce nu înțelege nimeni asta?
Bine. La fel și Lindsey. Mergeți și venerați-vă zeul.
Bună. Ți-am adus un cadou.
Mulțumesc.
Draga mea, cred că te vei bucura să afli că am vorbit cu Paul
despre amicul său Ben Tramer.
Se zice că Ben Tramer e retardat.
Da, dar nu e un pitic retardat.
E în regulă. Adică, ai nevoie de un iubit.
Annie, nu am nevoie de un iubit.
- Nu, nu asta am vrut să spun. - Sunt în regulă.
- Ai nevoie de... - Da! Da! Da!
Bine.
Bine, ai dreptate. Am nevoie de un iubit.
Ce a spus?
A spus și citez:
"Amice, e beton."
- Serios? - Da.
Ăsta e Paul. Trebuie să plec.
- Distracție plăcută. - Mulțumesc, mă voi distra.
- Pa, frumoaso! - Pa.
- Să plecăm de aici. - Bine.
Ascultă, sunt doctorul Samuel Loomis. Asta e cartea mea de vizită.
În regulă, doctore Loomis. Vreți să vă întoarceți la mașină?
Nu mai am nicio carte de vizită la mine. Probabil am dat-o pe ultima.
Samuel Loomis? Mi s-a părut mie că-ți recunosc numele.
Ți-am cumpărat cartea.
Evident că nu am avut timp s-o citesc încă.
Dar vreau să-ți citesc ceva de aici de pe copertă, unde scrie:
"Sufletele cele mai întunecate nu sunt cele care aleg"
"să trăiască în iadul abisului,"
"ci cele care aleg să se elibereze din abis"
"și să trăiască în liniște printre noi."
Da. E destul de bun, nu-i așa?
Mi se pare că vânezi anticristul.
Poate că așa e, domnule șerif.
În regulă, doctore.
Ascultă, acum sunt băgat până peste cap în tâmpenii.
Dacă ai putea să treci pe la mine pe la birou mâine
am putea să discutăm situația ta cu limpezime.
Îți voi face capucino, tocmai am primit un pachet nou...
Domnule șerif, aș fi foarte bucuros să servim o cafea împreună,
dar cred că nu ai înțeles ce se întâmplă aici.
Moartea a venit în orășelul tău, domnule șerif.
Așa, așa. Doamne! Doamne!
Ar fi fost bun un mic avertisment.
Îmi pare rău.
Iisuse.
Mai adu-mi o bere.
Du-te și ia-ți singură. Eu am făcut toată munca grea.
În regulă, mă duc.
Serios vorbind, pe o scară de la unu la zece, a fost de un cinci?
Ce zici de un...
Zero?!
- Zero. - Mai degrabă de un zero plus 11.
Iisuse, Bob! Ai putea să-ți miști fundul ăla mare puțin mai încet.
Bob, ai putea?
Simpatic...
Vezi ceva care să-ți placă?
În regulă, de ajuns. Gata cu glumele.
Berea, te rog!
Roagă-ți prietena ta fantomă idioată să-mi dea berea.
Dă-o încoa, cretinule.
Devii un mare ticălos de fiecare dată când o facem.
Scoate chestia aia.
Oricum, tot timpu' te porți ca un mim sau ceva de genu'...
Încetați să credeți că avem de-a face cu un om normal aici.
Avem de-a face cu o mașină de ucis fără suflet
ghidată de instincte animalice pure.
Doctore Loomis, voi fi cinstit cu tine. Ți-am citit cartea.
Știu exact cine ești.
Și, sincer, nu-mi place de tine. Și-ți voi mai spune și altceva.
Sunt sigur că o vei face.
Cred că ai creat o capodoperă de monstru pe spatele acestui oraș.
Pentru că monștrii vând cărțile.
Ascultă, asta e o acuzație foarte gravă.
Cum îndrăznești să spui așa ceva?
Ascultă...
Îmi pare rău. S-o luăm de la capăt.
Te rog, să te uiți la poza de pe coperta cărții.
Bine.
L-am întâlnit pe Michael, prima dată acum 17 ani.
Când l-am cunoscut prima dată, era un băiețel scump și drăgălaș.
Nu avea nimic în interior. Lipsea ceva.
Nu avea conștiință, nu avea rațiune.
Nu avea nici cele mai elementare simțuri despre viață și moarte,
despre bine sau rău.
S-a întors după ea.
Cine e "ea"?
S-a întors după sora lui mai mică.
O știu până în măduva oaselor.
Ca să facă ce?
Nu știu.
Nu știu, domnule șerif. Dar...
Nu e de bine.
Dacă încalc o promisiune pe care am făcut-o acum mult timp,
vreau să-mi promiți că vei fi foarte
și spun foarte sincer cu mine.
Desigur. Înțeleg.
Alo. Ați sunat la reședința familiei Strode.
Nu putem răspunde la telefon momentan.
Vă rog lăsați mesajul și să aveți... Un Halloween fericit!
Sunt șeriful Brackett. Alo?
Dacă mă auziți, răspundeți.
Vă rog, dacă mă auziți, trebuie să vorbesc cu voi imediat.
- Laurie? - Ce e, Tommy?
Aș vrea să revenim la discuția pe care am început-o mai devreme, în seara asta.
- Am auzit tot despre asta. - Ce vrei să știi, Tommy?
De ce îi atacă doar pe copiii care nu cred?
Nu are nicio logică.
Asta pentru că crezi în puterile tale protectoare?
În regulă. De-ajuns cu Bau-bau, Tommy.
E o prostie.
Eu sunt de partea lui Tommy.
Da, de ce eviți acest subiect, Laurie?
E speriată?
- Poate că e. - Nu, nu, nu!
Vă voi spune părinților voștri.
Nu-l trage așa.
Îl vei largi.
Hai, maimuțo!
Încetează! E scump, idiotule.
O să rupi tot?
- Vrei să mi-o tragi? - Da.
- Da? Vrei să mi-o tragi? - Ți-o voi trage rău de tot.
Vreau să te aud cum o spui.
- Vreau să ți-o trag. - Mai spune-o odată.
E așa de cald.
Lindsey, e timpul să te duci acasă.
Dar nu s-a terminat filmul.
Du-te și ia-ți haina.
Ai auzit-o, fato. Mișcă-te mai repede!
Eu sunt regina Sheba, da? Apleacă-te și venerează-mă.
Du-te și ia-ți haina!
Ești sigur că vei fi bine cât o duc pe Lindsey acasă?
- Sunt bine. - E speriat.
- Nu, nu sunt. - Ba da, ești.
- Taci din gură. - În regulă, copii.
Încetați!
Poartă-te frumos, Tommy.
- Ți-e frig? - Da.
Hai, vino încoace.
- Te-ai distrat? - Da.
- Ești sigură? - Da.
Știi ce? Lui Tommy îi place de tine.
Nu, nu mă place.
Ba da. Te place.
Ba nu, nu mă place.
Annie, intrăm înăuntru. Ai face bine să fii îmbrăcată decent.
Să aprindem lumina.
Annie?
Du-te și cheamă poliția. Du-te!
Ajutor! Ajutor!
Dumnezeule. Ești bine?
Annie, ce s-a întâmplat?
Annie, vorbește cu mine.
Annie, nu, nu, te rog.
Te rog. O să fii în regulă.
Te rog, nu mă părăsi.
Am nevoie de o ambulanță.
Am nevoie urgent de o ambulanță!
Laurie!
Numele meu este Laurie Strode. 9817 Winchester Road.
Aici Brackett. Care este natura urgenței și cine a sunat?
O victimă înjunghiată, apel făcut de Laurie Strode.
A găsit-o! A găsit-o, pentru numele lui Dumnezeu!
- Cât durează să ajungem acolo? - Cam zece minute.
- Vă rog, grăbiți-vă! - De ce!?
Jamie... rezistă, te rog!
Vă rog!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Tommy!
Tommy, deschide ușa!
Deschide ușa, Tommy, deschide!
Deschide! Tommy, te rog, deschide ușa!
Tommy!
Te rog, ajută-mă!
- Haide! Vine! - Unde e Lindsey?
- Sunt aici. - Tommy, fugi!
Tommy, fugi!
Nu mă răni!
Copii! În baie!
Tommy!
Mă ocup eu de asta. Tu verifică sus.
- Aici poliția! Sunteți în regulă? - E acolo, vă rog, ajutați-ne!
Ușa e încuiată. Trebuie să descuiați ușa.
Da.
- A plecat? - Nu e nimeni aici.
Nu, nu!
Vă rog, descuiați ușa.
Da, așteptați.
Stai pe loc!
Stați în spatele meu.
Annie?
Dragă?
Annie.
Annie, dragă.
Stai trează. Rămâi cu mine.
Vor veni imediat. Rămâi cu mine.
- Iisuse. - Aici! Aici!
- Înăuntru. - Ajutor! Ajutor!
- Ajutor! - Hei, aici. Ce este?
A luat-o pe Laurie. A luat-o pe Laurie.
Bine, în regulă. Mergeți acolo, stați lângă ambulanță. Așteptați acolo.
Michael?
Linda. Linda!
Linda, trezește-te. Linda, trezește-te!
Te rog! Linda, trezește-te!
Linda, te rog, trezește-te! Te rog!
Te rog, te rog, te rog. Trezește-te! Te rog!
Îmi pare atât de rău... Linda, trezește-te!
Ce vrei?
Trezește-te, Linda, te rog!
Te rog, nu mă părăsi!
Nu înțeleg. Te rog, nu. Te rog, lasă-mă!
Nu știu aia, te rog!
Vreau să te ajut.
Te rog.
Vreau să te ajut!
Vreau să te ajut.
Nu vreau să...
Lasă-mă să ies!
Cineva! Ajutați-mă, vă rog!
Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă!
Te rog, nu! Te rog!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Ajutați-mă! Vă rog!
Ajutor! Cineva!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Să mă ajute cineva!
Ajutor! Cineva!
Să mă ajute cineva!
Michael, oprește-te!
Michael, sunt eu. Samuel.
- Michael, te rog, oprește-te! - Ajutor!
Te rog, oprește-te!
Oprește-te! Michael!
Oprește-te!
Vă rog!
Ajutați-mă!
Ajutați-mă, vă rog!
E în regulă. E bine.
Ești în siguranță acum. E în ordine.
În regulă. Ești bine.
E în regulă.
Deci...
S-a dus...
s-a terminat.
A fost Omul-Negru?
Să fiu sincer, chiar cred că el a fost.
Iisuse Hristoase! Michael!
Iisuse!
Oprește-te! Michael!
Nu, nu, te rog!
Michael!
Michael...
Te rog...
... nu e vina ei.
E vina mea.
Eu sunt cel care te-a dezamăgit.
Te rog, las-o să plece.
Eu te-am dezamăgit, Michael.
Te rog...
Dă-i drumul.
- Aruncă arma! La pământ! - Nu! Încetează!
- Nu, nu! - La pământ!
Arunc-o!
- Mă descurc cu asta. - Dr. Loomis, dați-vă la o parte!
La naiba!
Michael...
Dă-mi-o mie.
Michael.
Te rog, dă-i drumul. Te rog.
Michael, te rog, dă-mi drumul. Te rog!
Michael...
Ai făcut ceea ce trebuia.
Nu! Nu!
Nu! Oprește-te!
Michael...
Bună, bună, bună! Poți să vorbești în aia?
Bună. Sunt Michael Myers. Bine, bine, putem începe.
Cum te simți astăzi?
Bine.
Pot să te întreb ceva?
Poți să mă întrebi orice vrei. De asta sunt aici.
Dacă ai ceva pe suflet, chiar te rog. Orice!
Bine.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, alin022 & nightmare1